Mina boköversättningar

Projekt

Boköversättning från engelska till svenska

    • Sandahl, M.,Wihlborg, M., Jacobsson, C, Åkerlund, M.: Allt ljus på teamet: En handbok för teamutveckling (Teams in the Spotlight). Natur & Kultur, utkommer våren 2020.
    • Barton, C: Hjärnan i matematikundervisningen: erfarenhet, vetenskap, klassrumspraktik (How I Wish I’d Taught Maths). Natur & Kultur, 2018.
    • Fosnot/Jacob: Unga matematiker i arbete – Algebra. Studentlitteratur, 2018.
    • Fosnot/Dolk: Unga matematiker i arbete – Bråk, decimaltal och procent. Studentlitteratur, 2018.
    • Magic City – The Art of the Street, red. Carlo McCormick. Dokument Press, 2017. Utställningskatalog.
    • Jo Boaler: Matematik med dynamiskt mindset: Hur du frigör dina elevers potential (Mathematical Mindsets), Natur & Kultur, 2017.
    • Det här är fotografi (Photography – The Whole Story), red. Juliet Hacking, Norstedts, 2013
    • Det här är film (Film – The Whole Story), red. Philip Kemp, Norstedts, 2012.
    • Annie Leibovitz: Annie Leibovitz på uppdrag (Annie Leibovitz at Work), Bokförlaget Max Ström, 2009.
    • Elizabeth Wilhide: Moderna klassiker i skandinavisk design (Scandinavian Modern Home), Bokförlaget Max Ström, 2009.
    • Vaikom Muhammad Basheer: Under mangoträdet, Tranan/Svensk-indiska översättningsprojektet, 2008. Originalspråk malayalam. Översättning från engelska och franska i samråd med Rizio Yohannan Raj (malayalam).
    • Duncan/Wanselius (red): Regi Bergman, Taschen/BokförlagetMax Ström, 2008. Översättning av allt engelskt textmaterial (utländska intervjuer, recensioner, artiklar, kapitelintron och redaktionell text) förutom kap. 1.
    • Samuel P. Huntington: Civilisationernas kamp (The Clash of Civilizations), Atlantis förlag, 2005
    • Barbara Nadel: Belsassars dotter (Belshazzar’s Daughter) mbm förlag/Midas, 2004.
    • Robert Byron: Vägen till Oxanien (The Road to Oxiana), mbm förlag, 2003. Omarbetad pocketupplaga med förord 2005.

Boköversättning, etc. från svenska till engelska

  • Quarfood, C: The Montessori Movement in Interwar Europe: New Perspectives (Montessoris pedagogiska imperium: kulturkritik och politik i mellankrigstidens Montessorirörelse). Utkommer på Palgrave MacMillan hösten 2022.
  • Svalin Gunnarsson, E: Tjolöholms slott: An Enchanted House (Tjolöholms slott: En sagolik historia), Votum förlag, 2021.
  • Wägner/Tamm: Peace with the Earth (Fred med jorden), Archive Books, Berlin, 2020/2021.
  • Mander/Almqvist: OUFF! – Mander Selected Works, Dokument Press, 2018.
  • Bergström/Turander: Skokloster during 350 Years (Skokloster under 350 år), Votum förlag, 2017
  • Pape A./Sommestad Holten, E.: Kjetil the Dragon (Draken Kjetil). Barnopera. Edition Wilhelm Hansen, Köpenhamn, 2017.
  • Patrik Olofsson: Vattenriket (Vattenriket), Votum förlag, 2017.
  • Rune Andersson: Flyktstrategier (Flyktstrategier), Moon Space Books (artist’s book), 2017
  • Bremertz, M./Borge, E.: Boat Builders on the Island of Orust (Båtbyggare på Orust), Votum förlag, 2017.
  • Froster A./Wilde F.: Tiveden National Park – From Old-Growth Forest to Enchanted Forest (Tivedens nationalpark – från urtid till trolltid), Votum förlag, 2017.
  • Alexander Ståhle: This Is the Future of Cities (Alla behöver närhet), Dokument Press, 2016
  • Viveka Overland: The Revival (Bohusstickning på nytt), Bohusläns museums förlag, 2015
  • Olsson/Järkendal/Svensson: Northern Light, (Nordiskt ljus), Votum förlag, 2012
  • Stefan Edman/Tore Hagman: Sea Reflections (Havsblänk), Votum förlag, 2012
  • Bengt Emil Johnsson: The Sleep of Karolina (”Karolinas sömn”), libretto till Kungliga Operan, 2012
  • Edman: Koster Sea – the First Marine National Park in Sweden (Kosterhavet – Sveriges första nationalpark under ytan), Gullers förlag, 2009.
  • Söderbergh/Granath/Sannel: Landsort-Skanör, Nautiska Förlaget, 2009. Utförlig hamnguide med kulturhistoriskt material.
  • Hagman/Wedel: Göteborg Horizons (Göteborg, staden vid havet), Bokförlaget Max Ström, 2008.
  • Duncan/Wanselius (Ed.)The Ingmar Bergman Archives, Taschen/Bokförlaget Max Ström, 2008.
  • Jan Hedh: Artisan Bread (Bröd), Riverside West/Peter’s Yard via Norstedts Agency, 2007.
  • Hässler/Granath: Arholma-Landsort, Nautiska Förlaget, 2007. Utförlig hamnguide med kulturhistoriskt material.
  • Östling/Åkesson: Penguins (Pingvinliv), HarperCollins via pan Agency, 2007.
  • Östling/Ullman: Life on the Wing [UK]/Between the Wingtips[US] (Mellan vingspetserna), 2006, HarperCollins via pan Agency.
  • Thor/Jonsson: Örebro – City of Gardens (Örebro – Trädgårdsstaden), 2005, Libris/Gullers förlag.
  • Svahn/Nordholm: The Göta Canal – The Blue Waterway Across Sweden (Göta kanal – Den blå vattenvägen genom Sverige), 2005, Libris/Gullers förlag.
  • Hammarström/Utgren: Ekoparken – The Royal Parks of Djurgården, Haga and Ulriksdal (Ekoparken – Kunglig mark), 2004, Libris/Gullers förlag.
Scroll to Top